Content Manager E-Commerce

Ernsting’s family is een duurzaam familiebedrijf met ongeveer 2.000 winkels in Duitsland, Oostenrijk en Nederland en een meermaals bekroonde online shop. Het behoort daarmee tot de grootste omnichannel-aanbieders in de Europese textieldetailhandel. Onze klanten genieten van een aantrekkelijk prijs-kwaliteit aanbod op het gebied van kleding en home & living assortimenten voor het hele gezin.

Voor onze Nederlandse dochteronderneming zijn we op zoek naar een remote medewerker die regelmatig ons hoofdkantoor in Coesfeld-Lette in Duitsland bezoekt:

Content Manager – E-Commerce Nederland / Manager Digital Commerce Netherlands (m/v/x)

Dit zijn je taken:

• Coördineren van het vertaalmanagement en de bijbehorende processen voor de Nederlandse webshop en klantenapp (aansturen van bureaus, afstemmen van vertaalbehoeften, beheer van lijsten en Translation Memory en optimalisatie van processen).
• Corrigeren en vertalen van e-commercecontent voor de Nederlandse markt, waaronder campagneteksten, product- en categorieteksten, servicecontent en app-/UX-teksten, onder andere door kwaliteitscontroles van vertalingen via DeepL en externe bureaus.
• Bewaken van ‘tone of voice’, merktaal, kwaliteit en culturele relevantie van alle Nederlandse teksten.
• Door ontwikkelen van vertaal- en contentprocessen voor de Nederlandse markt in nauwe samenwerking met andere digital teams.
• Coördineren en initiëren van Nederlandse campagnes en promoties voor webshop en app, in afstemming met het global team.
• Verder ontwikkelen van de digitale verkoopkanalen in nauwe samenwerking met de teams binnen Digital Commerce.

Dit ben jij:

• Meerdere jaren ervaring in e-commerce of online retail, bij voorkeur in een internationale omgeving.
• Een afgeronde opleiding in e-commerce, communicatie of marketing, of een vergelijkbare opleiding.
• Ervaring met contentmanagementsystemen, vertaaltools, Jira en Confluence is een pré.
• Een sterk taalgevoel en plezier in schrijven, vertalen en het lokaliseren van content.
• Beheersing van het Nederlands op moedertaalniveau.
• Goede beheersing van Duits taal, zowel mondeling als schriftelijk (minimaal B2-niveau).
• Voorkeur voor de flexibiliteit om vanuit huis te werken, met de bereidheid om af en toe het hoofdkantoor in Coesfeld-Lette in Duitsland te bezoeken.
• Een hoge digitale affiniteit en een goed technisch basisbegrip.

Hier kun je naar uitkijken:

• Work & family: Een fijne balans tussen werk en privé met flexibele werktijden binnen een 38-urige werkweek.
• Financieel mooi meegenomen: Eenvakantiegeld, corporate benefits, personeelskortingskaart met partnerkaart
• Comfort is key: 30 vakantiedagen, alle voorzieningen om mobiel en thuis te kunnen werken (mobiele telefoon, laptop, beeldscherm).
• Een warm welkom: Een gestructureerd onboarding programma, tussentijdse feedbackgesprekken en individuele ontwikkelingsmogelijkheden

Keywords: Dutch Content; Online Shop Nederland; Digital Commerce NL; Webshop Content; App Content; Digital Marketing Nederland

Soort dienstverband: Fulltime, Vaste baan

Salaris: €40.000,00 – €58.000,00 per jaar

Arbeidsvoorwaarden:

• Bedrijfsfeesten
• Extra vakantiedagen
• Flexibele werkuren
• Personeelskorting
• Productkorting werknemers
• Telefoon van de zaak
• Werk vanuit huis

Ervaring:

• E-commerce: 2 jaar (Vereist)

Taal:

• Nederlands (Vereist)
• Duits (Vereist)